1
00:02:05,230 --> 00:02:06,231
הנהר!
2
00:02:07,191 --> 00:02:08,359
לא להאמין.
3
00:02:12,154 --> 00:02:13,781
ובכן, בוקר, גברת קטנה!
4
00:02:15,783 --> 00:02:18,702
תדאג לקצת ארוחת בוקר
עם כמה גברים יראי שמים?
5
00:02:18,827 --> 00:02:19,888
היי, היי, מה הקטע?
6
00:02:19,912 --> 00:02:21,712
אתה לא רוצה לבזבז
קצת זמן איתנו?
7
00:02:21,789 --> 00:02:22,949
אל תקשיבי לו, גברתי!
8
00:02:43,060 --> 00:02:44,561
לא היית בשום מקום.
9
00:02:46,146 --> 00:02:48,482
אפילו לא נראית כמוך
הגיע למיטה לדקה אחת.
10
00:02:49,233 --> 00:02:50,859
היה לי הרעיון הזה.
11
00:02:51,318 --> 00:02:52,778
זה מחפר.
12
00:02:53,320 --> 00:02:56,240
זה מחפרת קיטור.
זה בדרך אלינו.
13
00:02:56,323 --> 00:02:57,403
אמור להיות כאן בכל יום עכשיו.
14
00:02:57,449 --> 00:02:59,993
נצטרך להמיר אותו
לאת קיטור.
15
00:03:00,327 --> 00:03:01,607
היה רעיון פשוט
הבוקר...
16
00:03:03,747 --> 00:03:05,027
יכולתי לבנות
תחתון...
17
00:03:05,082 --> 00:03:07,126
אתה צריך לישון ולאכול או...
18
00:03:09,878 --> 00:03:11,130
אני לא יודע מה.
19
00:03:15,926 --> 00:03:17,219
אתה לא מבין.
20
00:03:19,930 --> 00:03:21,640
עדיף לקחת את וויליאם
הלאה לאורך הבית.
21
00:03:21,724 --> 00:03:23,204
הוא לא צריך להיות כאן בחוץ.
גם אתה לא.
22
00:03:26,103 --> 00:03:27,312
אני אהיה יחד. תמשיך.
23
00:04:21,366 --> 00:04:23,566
אני יודע שאנחנו יכולים להגיע לפסגה
בשבעה חתכים אלכסוניים.
24
00:04:23,619 --> 00:04:24,721
הם נקראים "סוויצ'בקים",
בסדר?
25
00:04:24,745 --> 00:04:26,205
אני מכיר את הקונספט.
26
00:04:26,955 --> 00:04:29,792
אני מהנדס, בוהנון.
מהנדס ראשי.
27
00:04:30,959 --> 00:04:32,187
לפני שאתה מתחיל לתת
אני מזמין,
28
00:04:32,211 --> 00:04:33,378
זה מר דוראנט שאני עובד בשבילו.
29
00:04:33,462 --> 00:04:35,214
אתה עובד עבור יוניון פסיפיק.
30
00:04:35,380 --> 00:04:37,299
התפקיד שלנו הוא לקבל
מסילת הברזל זזה.
31
00:04:37,382 --> 00:04:39,486
אני צריך תריסר גברים שיעזרו
לעצב שלדה מחוזקת
32
00:04:39,510 --> 00:04:40,761
- אז אני יכול...
- אתה צריך?
33
00:04:40,844 --> 00:04:42,304
רבותי!
34
00:04:44,348 --> 00:04:46,809
מר בוהנון רק סיפר
לי מה העבודה שלי. גם שלך.
35
00:04:46,892 --> 00:04:48,143
דרדג' יהיה כאן בכל יום עכשיו
36
00:04:48,227 --> 00:04:49,478
ואנחנו לא מוכנים.
37
00:04:49,561 --> 00:04:51,688
הוא מבקש 10 גברים...
- 12.
38
00:04:52,523 --> 00:04:54,316
שיורידו
עמלם על הקיר
39
00:04:54,483 --> 00:04:55,734
להרכבת חלקים.
40
00:04:55,818 --> 00:04:56,944
ולבנות מכונית.
41
00:05:03,242 --> 00:05:05,410
והאם יש לנו את המומחיות
להראות לגברים
42
00:05:05,494 --> 00:05:08,413
איך זה נעשה?
יש לי מושג.
43
00:05:08,539 --> 00:05:10,541
מושג?
44
00:05:13,460 --> 00:05:14,980
אבל אני אצטרך
הידע של מר דילייני.
45
00:05:18,507 --> 00:05:19,925
טוֹב?
46
00:05:37,025 --> 00:05:38,485
אפשר לעשות את זה.
47
00:05:40,445 --> 00:05:42,072
אם תסתפק ב-10.
48
00:05:55,586 --> 00:05:56,587
תחזיק מעמד!
49
00:05:57,754 --> 00:05:59,172
' בואו.
50
00:06:00,883 --> 00:06:02,634
אמרתי לעצור את הרכבת
ממש שם!
51
00:06:02,718 --> 00:06:04,052
לעזאזל.
52
00:06:07,389 --> 00:06:08,515
סליחה.
53
00:06:13,353 --> 00:06:14,354
לְהִתִיַשֵׁב.
54
00:06:24,907 --> 00:06:26,027
תוציא את הגברים מהרכבת שלך.
55
00:06:26,325 --> 00:06:27,492
הם הוקצו מחדש.
56
00:06:28,243 --> 00:06:30,203
- על פי מי אומר-כך?
- שלי!
57
00:06:32,080 --> 00:06:33,540
מה זה עם למשוך את הגברים שלי?
58
00:06:33,624 --> 00:06:35,542
קח את עשרת הטובים שלך
לרדת מהרכבת, וגם אתה.
59
00:06:35,626 --> 00:06:37,146
אני צריך אותך אחראי.
תשלום על מה?
60
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
או שתבוא
או שאני לוקח אותם בלעדיך.
61
00:06:48,931 --> 00:06:50,617
מת במים
עד שתסיר את המגלשה הזו.
62
00:06:50,641 --> 00:06:51,850
בְּתוּלָה.
63
00:06:52,351 --> 00:06:53,727
מר בוהנון!
64
00:06:54,561 --> 00:06:55,872
הגברים האלה לא צריכים
לצאת לחפור סלעים?
65
00:06:55,896 --> 00:06:57,356
חשבתי על אותו הדבר.
66
00:06:57,439 --> 00:06:58,499
בסדר, אנחנו הולכים
קח להם שתי משאיות משא
67
00:06:58,523 --> 00:06:59,608
והנח אותם על הפסים.
68
00:06:59,691 --> 00:07:01,360
הם יחזיקו את הרציף
עבור המחפר.
69
00:07:01,443 --> 00:07:02,795
אתה חושב שהשגנו
מפעל ברזל כאן?
70
00:07:02,819 --> 00:07:04,631
אנחנו לא בשיקגו.
כדאי לבנות חיזוקים חדשים
71
00:07:04,655 --> 00:07:06,031
ומלכים
עבור המשקל הנוסף.
72
00:07:06,114 --> 00:07:08,909
הסתכלתי הבוקר,
תחשוב שזה משהו כזה.
73
00:07:08,992 --> 00:07:11,370
אתה שומע אותי? אנחנו מתקנים
מה נשבר וזה הכל.
74
00:07:11,453 --> 00:07:13,330
בקושי קיבלתי את כוח האדם
בשביל זה.
75
00:07:13,413 --> 00:07:14,957
הבאתי לך את כוח האדם.
76
00:07:15,040 --> 00:07:17,250
אני מדבר על עבודה מיומנת.
77
00:07:17,834 --> 00:07:18,835
תְהִלִים?
78
00:07:18,919 --> 00:07:20,545
הגברים שלי ילמדו.
79
00:07:20,629 --> 00:07:23,548
חלקם עבדו על מחרשות
וג'ין כותנה מאיפה שהם.
80
00:07:24,174 --> 00:07:25,759
קרונות רכבת הם לא ג'ין כותנה.
81
00:07:25,926 --> 00:07:27,928
עכשיו אני חושב ששמעת אותו.
82
00:07:28,512 --> 00:07:29,513
הם יכולים ללמוד.
83
00:07:31,515 --> 00:07:32,795
אני אאמין לזה כשאראה את זה.
84
00:07:34,476 --> 00:07:36,895
אתה מהמר.
צ'יף, בוא ננסה את זה...
85
00:07:38,480 --> 00:07:40,065
תעמיד אותה בעמדה.
- כן אדוני.
86
00:07:41,483 --> 00:07:42,484
גבר שם?
87
00:07:43,652 --> 00:07:46,321
חושב שכל מה שאתה טוב עבורו
חופר תעלות.
88
00:07:49,533 --> 00:07:51,368
אתה תוכיח שהוא טועה?
89
00:08:04,256 --> 00:08:05,816
אני יודע מה אתה רואה
כשאתה מסתכל עליי.
90
00:08:07,134 --> 00:08:08,135
ספק בכך.
91
00:08:11,638 --> 00:08:13,473
האיש שהרג את עלם.
92
00:08:16,768 --> 00:08:18,186
אבל זה לא היה עילם.
93
00:08:21,857 --> 00:08:23,817
זה שאתה ואני הכרנו,
הוא לא חזר לעולם.
94
00:08:32,492 --> 00:08:33,812
זה כל מה שאני הולך
לומר על זה.
95
00:08:37,664 --> 00:08:38,665
עכשיו או אי פעם.
96
00:08:42,210 --> 00:08:46,173
אני דואג שהצוות שלי ייתן
וירג'יל אין סיבה להתלונן.
97
00:08:49,259 --> 00:08:51,179
כולכם תשמרו על הרגליים
להרכיב את הגלגלים שלהם עכשיו.
98
00:09:03,065 --> 00:09:05,484
חשבת על
מה תעשה עכשיו
99
00:09:09,905 --> 00:09:11,323
כלומר, תלך הביתה עכשיו?
100
00:09:14,201 --> 00:09:15,202
סנט לואיס.
101
00:09:17,788 --> 00:09:18,789
מַה?
102
00:09:20,165 --> 00:09:21,166
סנט לואיס.
103
00:09:23,126 --> 00:09:24,127
זה הבית.
104
00:09:24,753 --> 00:09:26,755
אבל לא קיבלתי שם אף אחד.
105
00:09:27,714 --> 00:09:29,132
אף אחד ושום דבר.
106
00:09:29,800 --> 00:09:31,218
לא, זה לא נכון.
107
00:09:32,177 --> 00:09:33,178
אתה יכול לקרוא.
108
00:09:34,846 --> 00:09:35,847
אתה מדבר יפה.
109
00:09:37,390 --> 00:09:38,391
יש לך פנים יפות.
110
00:09:42,896 --> 00:09:45,315
את לא חייבת להיות זונה.
111
00:09:46,316 --> 00:09:47,776
אתה יכול להיות משהו יותר טוב.
112
00:09:51,530 --> 00:09:52,531
אתה לא יודע.
113
00:09:54,950 --> 00:09:58,328
יכול להיות הרבה יותר גרוע,
אני יודע את זה.
114
00:10:00,330 --> 00:10:01,456
לפני שהייתי עם עלם...
115
00:10:01,540 --> 00:10:02,541
עלם.
116
00:10:07,629 --> 00:10:11,633
תישאר איתי עד שנמצא
יש לך משהו לעשות בצ'יין.
117
00:10:12,592 --> 00:10:14,177
נחשוב על זה ביחד.
118
00:10:30,026 --> 00:10:31,027
-בוקר.
-בוקר.
119
00:10:31,111 --> 00:10:32,112
בשבילך.
120
00:10:38,869 --> 00:10:40,871
הם מצאו את גופתו של הקארד
בנברסקה,
121
00:10:42,414 --> 00:10:43,790
לצד המסלול.
122
00:10:43,874 --> 00:10:45,709
מישהו חבט בראשו פנימה.
123
00:10:47,502 --> 00:10:48,503
כן, אדוני.
124
00:10:49,379 --> 00:10:52,966
איזה סוג של מקום יש לנו
מצאנו את עצמנו, אטווד,
125
00:10:53,425 --> 00:10:55,594
שבו חייו של מרשל אמריקאי
126
00:10:55,677 --> 00:10:59,556
ניתן לבלום
בגחמה של יהיר,
127
00:10:59,639 --> 00:11:02,392
קרפדה מפונפת, בעלת חשיבות עצמית?
128
00:11:04,227 --> 00:11:05,228
דוראנט?
129
00:11:09,024 --> 00:11:10,984
חרא זורם במורד הזרם...
130
00:11:13,320 --> 00:11:14,654
מהמים הראשיים.
131
00:11:32,005 --> 00:11:33,006
נעמי?
132
00:12:09,876 --> 00:12:10,877
וואו.
133
00:12:49,416 --> 00:12:50,834
קדימה.
134
00:13:06,725 --> 00:13:08,351
תחזיק את זה שם!
135
00:13:08,435 --> 00:13:11,313
תגיד לאבא האץ'
הבת שלו בשער!
136
00:13:11,396 --> 00:13:12,397
אח האץ'!
137
00:13:13,857 --> 00:13:14,858
הו.
138
00:13:16,818 --> 00:13:19,404
מרגיש הרבה זמן
מאז שהיינו כאן.
139
00:13:20,322 --> 00:13:21,323
זה לא היה.
140
00:13:22,449 --> 00:13:23,867
מרגיש כמו זה, אבל.
141
00:13:27,454 --> 00:13:28,872
ישתבח ה'!
142
00:13:30,206 --> 00:13:32,667
תסתכל עליו.
143
00:13:35,545 --> 00:13:36,546
האח בוהנון.
144
00:13:36,963 --> 00:13:38,840
אבא האץ'.
- ובכן, היכנס.
145
00:13:38,923 --> 00:13:40,592
למה אנחנו נשארים כאן?
146
00:13:40,675 --> 00:13:41,676
הבישוף?
147
00:13:42,844 --> 00:13:45,847
הוא נעלם מזמן,
אתה לא צריך לדאוג לו.
148
00:13:47,140 --> 00:13:48,308
עכשיו, נסעת.
149
00:13:48,391 --> 00:13:49,392
אתה עייף ורעב.
150
00:13:50,018 --> 00:13:51,298
אמא שלך תהיה כל כך מאושרת.
151
00:13:54,939 --> 00:13:56,358
קדימה.
152
00:14:05,867 --> 00:14:06,868
חכה כאן.
153
00:14:15,251 --> 00:14:18,254
אתה נראה די פרשני
לגבר שעומד לתלות.
154
00:14:21,716 --> 00:14:25,220
האם זה ההרגל שלך לקחת
חוק הארץ בצורה כל כך קלה?
155
00:14:26,012 --> 00:14:27,406
זה לא הדבר הרגיל
עבור מושל
156
00:14:27,430 --> 00:14:29,933
לבוא לכאן ולשוחח
157
00:14:30,016 --> 00:14:31,309
עם נמלטים שנידונו.
158
00:14:31,393 --> 00:14:34,687
אני שואל אם אתה מחזיק בחוק
בבוז.
159
00:14:34,771 --> 00:14:38,775
החוק ואני היינו
אחד על השני די קשה
160
00:14:38,858 --> 00:14:40,443
כבר הרבה זמן.
161
00:14:42,237 --> 00:14:43,571
אנחנו מכירים היטב.
162
00:14:50,870 --> 00:14:53,998
יש לך כישורים מסוימים,
מר שלג.
163
00:14:56,501 --> 00:14:58,920
אולי יש לי צורך
עבור כישורים אלה.
164
00:14:59,462 --> 00:15:01,923
השאלה אם אתה יכול
להכניס אותם לשימוש
165
00:15:02,006 --> 00:15:03,842
עבור מישהו אחר מלבדך.
166
00:15:04,426 --> 00:15:05,844
מעולם לא ניסיתי.
167
00:15:09,097 --> 00:15:11,516
מה אם זה היה שווה את החיים שלך?
168
00:15:15,228 --> 00:15:19,065
האם אתה נשבע
לאכוף את החוק של ויומינג,
169
00:15:19,149 --> 00:15:20,984
המכתב והרוח שלו,
170
00:15:21,067 --> 00:15:23,319
ללא דעות קדומות של אנשים
171
00:15:23,403 --> 00:15:25,488
במילוי חובותיך?
172
00:15:27,031 --> 00:15:28,199
נכון, כן. אני כן.
173
00:15:29,534 --> 00:15:31,119
אז אתה המרשל החדש שלנו.
174
00:15:33,955 --> 00:15:36,374
הרבה בודדים
יהיה מופתע.
175
00:15:37,083 --> 00:15:39,085
צ'יין מלא בגברים
רצה במקום אחר.
176
00:15:39,752 --> 00:15:41,463
קופצים בערבות, נמלטים.
177
00:15:41,546 --> 00:15:45,383
גם בני חורין מחייבים
בין עובדי הרכבת,
178
00:15:45,550 --> 00:15:46,551
נוודים.
179
00:15:46,968 --> 00:15:49,387
דוראנט לא שילם את הערבות שלהם
בשנים.
180
00:15:49,637 --> 00:15:51,222
זה אומר שהם גם לא חוקיים.
181
00:15:53,099 --> 00:15:54,976
אני רוצה שתעצור את כולם.
182
00:15:57,270 --> 00:16:00,064
אני צריך כמה סגנים.
- קח את אלה.
183
00:16:01,399 --> 00:16:03,818
לעזאזל, בנים, זה יום המזל שלכם.
184
00:16:10,575 --> 00:16:12,577
נסיעה אינץ' אחד
מחוץ לפקודות שלי,
185
00:16:14,037 --> 00:16:15,622
אני אקשר את החבל בעצמי.
186
00:16:17,207 --> 00:16:18,625
אל תדאג, מושל.
187
00:16:18,958 --> 00:16:19,959
כבוד שלי...
188
00:16:22,128 --> 00:16:23,129
בתור ג'נטלמן.
189
00:16:26,299 --> 00:16:27,717
אתה מתחיל עם אלה.
190
00:16:39,020 --> 00:16:42,232
שרלוט יכולה לבשל,
לשטוף, לשמור על הבית.
191
00:16:43,566 --> 00:16:45,151
האם הדמויות שלה אוהבות משהו.
192
00:16:45,735 --> 00:16:48,029
היא יודעת לקרוא ולכתוב
כאילו לא עסק של אף אחד.
193
00:16:48,112 --> 00:16:50,532
אנשים יכולים לראות
היא אדם מכובד.
194
00:16:58,748 --> 00:17:01,167
אנחנו נשיג אותך
בגדים להחלפה.
195
00:17:01,251 --> 00:17:03,169
אני אמצא משהו
בשבילך לעשות כאן.
196
00:17:03,253 --> 00:17:05,421
לא יכול אפילו לדמיין
מה שעברת.
197
00:17:07,131 --> 00:17:09,551
תודה...
198
00:17:10,426 --> 00:17:11,427
זה בסדר.
199
00:17:20,603 --> 00:17:21,604
תודה לך.
200
00:17:26,943 --> 00:17:29,737
יש לו עיניים כמו לאבא שלו.
201
00:17:29,821 --> 00:17:31,990
אין לו אח
העיניים היפות של בוהנון?
202
00:17:34,450 --> 00:17:36,786
איך אתה מעז להגיד
זה על בעלי.
203
00:17:36,869 --> 00:17:38,162
השגתי את היפה שלה.
204
00:17:38,246 --> 00:17:40,123
האח מייקל דונה.
205
00:17:40,206 --> 00:17:43,042
יש לו עיניים כמו
שור זקן יושב בשמש.
206
00:17:43,459 --> 00:17:45,044
בנות.
207
00:17:45,753 --> 00:17:47,839
זו הארוחה הראשונה של נעמי בבית.
208
00:17:49,382 --> 00:17:51,384
היא שמחה להיות ביניהם.
209
00:17:53,428 --> 00:17:54,429
היא פספסה את זה.
210
00:17:54,679 --> 00:17:55,680
זאת עובדה.
211
00:17:57,390 --> 00:17:59,976
ובכן, אני יכול רק לנחש
במה שהביא לך
212
00:18:00,893 --> 00:18:01,894
חזרה מצ'יין.
213
00:18:01,978 --> 00:18:03,938
אבל האם יש סיבה טובה...
214
00:18:04,063 --> 00:18:06,065
אתה לא צריך להישאר?
215
00:18:06,399 --> 00:18:07,817
שניכם, ביחד.
216
00:18:08,735 --> 00:18:09,736
אִיתָנוּ.
217
00:18:10,987 --> 00:18:12,155
יש לי סמכות כאן.
218
00:18:12,572 --> 00:18:15,158
אני יכול להחליק את דרכך
עם הקהילה.
219
00:18:15,992 --> 00:18:17,577
יתקבלו בברכה.
220
00:18:26,085 --> 00:18:28,129
אולי הבישוף דאטסון
צדק אחרי הכל.
221
00:18:29,255 --> 00:18:30,256
איך זה?
222
00:18:31,257 --> 00:18:33,968
רק שהכל
צדיק יוכל אי פעם לרצות
223
00:18:34,052 --> 00:18:36,179
נמצא כאן.
224
00:18:43,311 --> 00:18:45,146
למה התכוונת, דוטסון איננו?
225
00:18:45,229 --> 00:18:47,440
- נעלמת לאן?
- בריגהם יאנג.
226
00:18:48,775 --> 00:18:49,776
ליוטה.
227
00:19:23,935 --> 00:19:26,396
אבא שלך רוצה אותנו
להישאר לתמיד.
228
00:19:31,526 --> 00:19:34,278
עדיין לא אמרו לך
אם זה מה שאתה רוצה.
229
00:19:40,118 --> 00:19:42,120
אני לא יכול לחשוב על לחזור.
230
00:19:43,287 --> 00:19:44,288
נעמי.
231
00:19:46,416 --> 00:19:47,500
יותר טוב לנו כאן.
232
00:19:49,419 --> 00:19:53,089
אני וויליאם, ואל תגידו
שאתה לא רואה את זה.
233
00:20:13,860 --> 00:20:15,611
לא היה לך קל
בצ'יין.
234
00:20:15,695 --> 00:20:17,071
אני יודע את זה, בסדר?
235
00:20:18,030 --> 00:20:19,031
אני כן.
236
00:20:21,325 --> 00:20:23,745
אבל זה לא תמיד יהיה
צ'יין.
237
00:20:24,370 --> 00:20:25,788
מסילת הברזל
תמשיך הלאה, אנחנו נ...
238
00:20:25,872 --> 00:20:27,290
זה לא קשור לשאיין!
239
00:20:30,710 --> 00:20:33,129
שטפתי את הדם ממך.
240
00:20:34,464 --> 00:20:36,841
שטף את הדם
ממך מגבר
241
00:20:36,924 --> 00:20:38,676
שהרגת, שאהבת.
242
00:20:40,720 --> 00:20:42,138
אני לא שוכח את זה.
243
00:20:47,310 --> 00:20:48,311
זה אתה.
244
00:20:49,395 --> 00:20:51,397
זה מי שאתה.
245
00:21:01,449 --> 00:21:03,409
סוף התור, אנשים!
246
00:21:03,493 --> 00:21:05,328
צ'יין. סוף השורה.
247
00:21:11,000 --> 00:21:12,126
אתה שומע אותי?
- כן.
248
00:21:12,210 --> 00:21:13,211
חשבתי כך.
249
00:21:24,138 --> 00:21:25,578
בוא לכאן, טראוויס.
- רגע! היי!
250
00:21:30,686 --> 00:21:33,105
מה שהגענו כאן,
טיימר ישן?
251
00:21:33,439 --> 00:21:34,440
על זה.
252
00:21:58,172 --> 00:21:59,423
תתקדם
253
00:21:59,507 --> 00:22:01,318
הצד האחורי של הקרונות האלה
שם, כן?
254
00:22:01,342 --> 00:22:02,927
כן, אדוני. שמעת אותו.
255
00:22:06,347 --> 00:22:07,890
האף!
256
00:22:10,142 --> 00:22:11,143
זהו, אחי.
257
00:22:12,562 --> 00:22:13,563
בְּסֵדֶר.
258
00:22:15,439 --> 00:22:16,440
אפילו את זה החוצה.
259
00:22:16,732 --> 00:22:17,733
האף!
260
00:22:20,486 --> 00:22:22,280
קבל את זה שם, אחי.
261
00:22:22,363 --> 00:22:23,531
תכניס את זה לשם.
262
00:22:24,407 --> 00:22:25,408
זהו, אחי.
263
00:22:26,325 --> 00:22:27,326
כולכם הגברים!
264
00:22:31,622 --> 00:22:35,293
נראה שחלק מכם
מבוקשים על פי החוק.
265
00:22:35,376 --> 00:22:38,379
אחרת אתה כאן באגרות חוב
שלא שולם.
266
00:22:39,338 --> 00:22:42,383
אני כאן כדי לראות שכולכם
מובאים לדין.
267
00:22:43,426 --> 00:22:46,470
פחות צרות אתה עושה לי,
יותר קל זה יהיה.
268
00:22:46,554 --> 00:22:50,057
״כמובן, לא אכפת לי מצרות.
269
00:22:56,480 --> 00:22:58,399
כל הגברים האלה, כולם,
270
00:22:58,482 --> 00:23:02,236
הם עובדים לגיטימיים
של מסילת הרכבת של יוניון פסיפיק.
271
00:23:03,029 --> 00:23:04,447
כן, אדוני.
272
00:23:06,365 --> 00:23:07,366
וירג'יל פרנסוורת'.
273
00:23:08,367 --> 00:23:09,535
מבוקש בניו יורק.
274
00:23:12,246 --> 00:23:13,331
- בנאדם.
- אתה רואה את זה?
275
00:23:13,414 --> 00:23:16,918
זה היה קרב בר
למטה במבואה.
276
00:23:17,001 --> 00:23:18,419
בחור אחר הלך.
277
00:23:19,503 --> 00:23:21,005
זה לא נחשב לחינם?
278
00:23:22,715 --> 00:23:23,716
היי!
279
00:23:26,719 --> 00:23:27,720
דופרי ההולנדי.
280
00:23:28,471 --> 00:23:31,599
שוד מזוין
בעיר אהבת אחים!
281
00:23:31,974 --> 00:23:33,434
מישהו יפריע לנו,
282
00:23:33,517 --> 00:23:34,602
אתה גם עוצר אותם.
283
00:23:35,478 --> 00:23:37,480
עכשיו... מי יש לנו כאן?
284
00:23:38,230 --> 00:23:39,482
יוליוס האנקי.
285
00:23:41,359 --> 00:23:42,479
וואו! תראה איך הילד רץ.
286
00:23:44,987 --> 00:23:46,614
חנוך ביואל.
287
00:23:48,074 --> 00:23:49,075
תהילים ג'קסון.
288
00:23:49,575 --> 00:23:51,410
דוראנט לא שילם את הערבות שלי.
289
00:23:52,495 --> 00:23:55,665
למה שלא תעצרו אותו?
זה עלול להגיע לזה.
290
00:23:56,540 --> 00:23:58,584
מַהֲלָך. קדימה!
291
00:23:58,668 --> 00:23:59,919
זהו, זה הכל.
292
00:24:00,002 --> 00:24:02,004
אספו את הדברים הטובים,
רבותי. עקוב אחריי.
293
00:24:22,608 --> 00:24:24,610
לך מכאן! נכון!
294
00:24:24,694 --> 00:24:27,279
הנה לך. זה יפגע בו.
295
00:24:27,363 --> 00:24:28,523
- אנחנו נטפל בזה.
- כן, חה!
296
00:24:29,615 --> 00:24:31,701
איזה סוג של חרא...
אף פעם לא שדדתי אף אחד!
297
00:24:31,784 --> 00:24:33,160
לא באוהיו בכל מקרה!
298
00:24:33,244 --> 00:24:34,471
לא אכפת לי
מה כתוב בפוסטר!
299
00:24:34,495 --> 00:24:35,997
אנחנו נגרור אותך
עד לשופט,
300
00:24:36,080 --> 00:24:37,240
ואתה יכול לשבור לו את האוזן.
301
00:24:41,585 --> 00:24:42,920
בֶּן כַּלבָּה!
302
00:25:14,493 --> 00:25:16,495
"אני" מיועד ל...
303
00:25:17,163 --> 00:25:18,873
האם... זה-ארץ?
304
00:25:18,956 --> 00:25:19,957
- אי.
-אי.
305
00:25:20,541 --> 00:25:22,585
זה יושב בים.
306
00:25:22,668 --> 00:25:23,669
'J' מיועד ל...
307
00:25:24,170 --> 00:25:25,171
ג'ק-קל?
308
00:25:25,254 --> 00:25:26,714
- תן!
- תן.
309
00:25:26,797 --> 00:25:28,632
שנובע מהעץ.
310
00:25:28,758 --> 00:25:30,176
"K' הוא..."
311
00:25:32,678 --> 00:25:33,846
רות! אני במצוקה.
312
00:25:34,597 --> 00:25:35,598
מיקי?
313
00:25:36,557 --> 00:25:38,976
אני צריך מקום לשהות בו, להתחבא.
314
00:25:39,060 --> 00:25:40,644
אני גבר מבוקש.
315
00:25:41,187 --> 00:25:42,188
הם באים עכשיו.
316
00:25:43,647 --> 00:25:45,983
אתה רואה שיש לי כאן ילד.
317
00:25:46,067 --> 00:25:48,527
אתה בא עם אקדח
למקום פולחן?
318
00:25:48,611 --> 00:25:50,404
המקום שבו הצלתי את חייך.
319
00:25:50,488 --> 00:25:53,657
לגבי אקדח, לא אכפת לי
להשתמש בו אם תעזור לי.
320
00:25:53,741 --> 00:25:55,910
אין לי איפה להסתיר אותך.
321
00:26:26,732 --> 00:26:28,901
אני מאמין
אני אקח את זה בעצמי, בנים.
322
00:26:29,360 --> 00:26:30,611
חם לעזאזל.
323
00:26:31,112 --> 00:26:33,739
אני חייב ללכת לכנסייה
לעתים קרובות יותר.
324
00:26:34,448 --> 00:26:35,699
אני יכול לעזור לך?
325
00:26:35,783 --> 00:26:37,677
ובכן, אני יכול לחשוב על א
אלף דרכים שאתה יכול,
326
00:26:37,701 --> 00:26:39,120
יקירי, אבל בינתיים...
327
00:26:40,162 --> 00:26:41,705
אנחנו רק מסתכלים
עבור הגברים האלה.
328
00:26:44,250 --> 00:26:46,168
זה רק אני והילד.
329
00:26:50,089 --> 00:26:51,632
אתה יודע לשקר
למרשל פדרלי
330
00:26:51,715 --> 00:26:53,884
זה לא רק חטא, זו עבירה פלילית.
331
00:26:56,929 --> 00:26:58,347
אין כאן אף אחד.
332
00:26:58,764 --> 00:27:00,182
אתה רואה בעצמך.
333
00:27:02,268 --> 00:27:03,708
אני לא ראיתי
מה עוד יש שם.
334
00:27:44,977 --> 00:27:45,978
מְרוּצֶה?
335
00:28:02,703 --> 00:28:04,163
אני לא מספק קל.
336
00:30:14,668 --> 00:30:16,628
אני חוזר
לך ולתינוק.
337
00:30:17,755 --> 00:30:18,756
אל תגיד את זה.
338
00:30:22,051 --> 00:30:23,052
אני אעשה.
339
00:30:26,347 --> 00:30:28,557
אז אני אראה אותך כשתעשה זאת.
340
00:30:33,854 --> 00:30:34,855
כֵּן.
341
00:31:38,043 --> 00:31:40,212
מיס פאלמר סידרה אותך
ממש נחמד.
342
00:31:41,880 --> 00:31:43,882
זה יכול לגרום לך להרגיש שונה.
343
00:31:45,509 --> 00:31:46,510
לְשַׁפֵּר.
344
00:31:47,136 --> 00:31:48,137
שכחתי.
345
00:31:52,641 --> 00:31:55,978
גברת פאלמר הוציאה אותי לעבודה
בחדר האוכל.
346
00:31:56,061 --> 00:31:59,148
מצחיק איך אתה מאבד את התיאבון
מגיש אוכל כל היום.
347
00:32:05,362 --> 00:32:07,030
יש משהו
אני חייב לומר לך,
348
00:32:07,114 --> 00:32:08,449
מכיוון שלא הייתי עצמי.
349
00:32:08,949 --> 00:32:09,950
מַה?
350
00:32:11,785 --> 00:32:13,370
שכחתי להודות לך.
351
00:32:19,543 --> 00:32:21,128
יש גם משהו אחר.
352
00:32:22,337 --> 00:32:23,338
זה על עילם.
353
00:32:25,716 --> 00:32:28,302
אני יודע שרצית
לדבר עליו.
354
00:32:29,761 --> 00:32:31,346
ממה שאנשים אומרים, הוא...
355
00:32:32,806 --> 00:32:34,099
הוא לא תמיד היה האיש שהכרתי.
356
00:32:36,101 --> 00:32:37,102
לא, הוא לא היה.
357
00:32:39,146 --> 00:32:40,564
אני יודע את זה עכשיו.
358
00:32:41,190 --> 00:32:42,608
ואהבת אותו.
359
00:32:46,695 --> 00:32:50,032
אז אני רוצה שתדע
שאני מאמין שזה היית אתה
360
00:32:50,115 --> 00:32:51,533
הוא חשב עליו.
361
00:32:54,786 --> 00:32:56,038
ומחפש.
362
00:33:16,183 --> 00:33:18,060
אני יודע, אני יודע!
363
00:33:18,143 --> 00:33:20,354
הוא נעצר
אנשי הרכבת המרכזיים שלנו.
364
00:33:20,437 --> 00:33:24,024
הכל בהאשמות מופרכות
או פשעים שנשכחו מזמן.
365
00:33:24,107 --> 00:33:25,734
מה אנחנו בדיוק
עושה בקשר לזה?
366
00:33:25,817 --> 00:33:27,337
אני אעשה מה
הייתי צריך לעשות לפני:
367
00:33:27,402 --> 00:33:29,404
אני אהפוך אותך לראש
של משטרת הרכבת,
368
00:33:29,488 --> 00:33:31,490
עם סמכות
להחזיר את כוח העבודה שלנו.
369
00:33:32,241 --> 00:33:33,408
תתעקש שישחררו אותם!
370
00:33:33,492 --> 00:33:35,372
תג רכבת לא אומר
שום דבר לקמפבל.
371
00:33:35,452 --> 00:33:36,453
הוא פדרלי.
372
00:33:36,870 --> 00:33:38,038
כך גם מסילת הברזל.
373
00:33:39,456 --> 00:33:41,083
לעזאזל, אני צריך אותך, בוהנון.
374
00:33:41,166 --> 00:33:42,334
אני צריך את האקדח שלך.
375
00:33:43,210 --> 00:33:45,796
אני רואה שאתה אפילו לא
לובש אחד יותר.
376
00:33:45,963 --> 00:33:47,506
איבדתי את הטעם שלי לזה.
377
00:33:47,589 --> 00:33:50,676
ובכן, בחרת אחד
לעזאזל להפוך לקדוש!
378
00:33:56,348 --> 00:33:57,766
אתה עצור
379
00:33:58,433 --> 00:34:00,936
על הרצח של
מרשל פדרלי של דווייט הקארד.
380
00:34:01,019 --> 00:34:02,187
אתה המרשל החדש?
381
00:34:02,479 --> 00:34:04,040
אתה יודע, זה הפתיע
לעזאזל גם ממני.
382
00:34:04,064 --> 00:34:05,482
- תוריד את ידיך ממני!
- היי!
383
00:34:05,566 --> 00:34:07,192
לא צריך לאזוק אותו.
384
00:34:07,276 --> 00:34:10,404
הוא יעשה לי טובה
אם הוא ילחם.
385
00:34:10,487 --> 00:34:11,488
גם אתה, בוהנון.
386
00:34:13,365 --> 00:34:16,034
כמו שאמרתי, בוהנון,
תקופה מטורפת!
387
00:34:31,508 --> 00:34:33,093
קדימה, איש מפואר.
388
00:35:03,498 --> 00:35:05,917
שלום ה'
נמצא על המקום הזה.
389
00:35:06,960 --> 00:35:09,296
אני מרגיש את זה אחי!
390
00:35:18,096 --> 00:35:20,098
בזמן שאנחנו נחים כאן
מנסיעות...
391
00:35:23,143 --> 00:35:25,562
אתה יכול להגיד לי מי אתה.
392
00:35:28,357 --> 00:35:30,359
אני יודע שאתה לא דוטסון.
393
00:35:34,279 --> 00:35:35,280
זה נכון.
394
00:35:37,282 --> 00:35:38,700
שמי אנדרסון.
395
00:35:41,453 --> 00:35:44,289
נתקלתי בסצנה טראגית
יום אחד.
396
00:35:45,082 --> 00:35:48,877
הבישוף דאטסון,
אשתו וילדו משקרים
397
00:35:48,960 --> 00:35:52,464
נטבח על ידי אינדיאנים
ליד נהר.
398
00:35:52,923 --> 00:35:56,218
כשהתפללתי עליהם,
קיבלתי הודעה...
399
00:35:58,929 --> 00:36:00,222
הודעה מאבא שבשמים...
400
00:36:00,305 --> 00:36:04,267
שאני צריך לקחת
זהותו של האיש האומלל הזה
401
00:36:04,351 --> 00:36:08,355
ולעשות את עבודתו המצויה.
402
00:36:11,400 --> 00:36:13,110
אם עשיתי לא נכון.
403
00:36:13,193 --> 00:36:16,029
עשית לא נכון
על ידי שקר לי עכשיו.
404
00:36:19,616 --> 00:36:23,620
אבא שבשמיים העניק לי
עם רוח הבחנה.
405
00:36:42,180 --> 00:36:43,181
אני נשבע...
406
00:36:44,516 --> 00:36:45,934
שאני מורמוני
407
00:36:47,394 --> 00:36:50,897
ואמונתי חזקה.
408
00:36:51,398 --> 00:36:53,400
ומה אם כן עם הדוטסונים?
409
00:36:57,195 --> 00:36:58,363
כשמצאתי אותם...
410
00:37:00,240 --> 00:37:01,241
הם היו בחיים.
411
00:37:03,076 --> 00:37:06,747
אני אומר שוב,
זה היה אות מאלוהים...
412
00:37:07,956 --> 00:37:09,541
הרצון שלו...
413
00:37:10,667 --> 00:37:12,502
שאני צריך...
414
00:37:12,586 --> 00:37:15,172
לקחת את חייהם הארציים
415
00:37:15,255 --> 00:37:19,009
ו-d-drape את עצמי
416
00:37:19,134 --> 00:37:22,345
בשמו ובאדם של דוטסון.
417
00:37:25,640 --> 00:37:28,059
לאחר מכן,
עשיתי כל מה שיכולתי כדי...
418
00:37:28,226 --> 00:37:29,227
לכבד אותו...
419
00:37:30,896 --> 00:37:32,898
בכל דרך בפורט סמית'.
420
00:37:34,775 --> 00:37:37,194
הכל
אמרתי שעכשיו זה נכון.
421
00:37:37,986 --> 00:37:40,989
אני אסיר תודה על הדרך שלי
הוביל אותי ל...
422
00:37:43,033 --> 00:37:47,037
לזכות הקדושה
של סיוע ב...
423
00:37:49,331 --> 00:37:50,499
מסייע בעבודתך.
424
00:37:55,921 --> 00:37:57,923
אני כן מאמין בחרטה שלך,
425
00:37:58,590 --> 00:38:00,425
ושאתם מבקשים סליחה.
426
00:38:01,092 --> 00:38:02,093
טוֹב.
427
00:38:02,886 --> 00:38:03,887
אני כן.
428
00:38:05,347 --> 00:38:06,348
אני כן.
429
00:38:06,681 --> 00:38:08,099
אני כן. אני כן.
430
00:38:09,142 --> 00:38:10,143
אני כן.
431
00:38:12,020 --> 00:38:14,648
ומה שמך?
432
00:38:22,239 --> 00:38:26,243
אני תור גונדרסן...
433
00:38:29,079 --> 00:38:30,956
של נורבגיה.
434
00:38:36,461 --> 00:38:37,462
ובכן...
435
00:38:37,921 --> 00:38:40,674
ת'ור גונדרסן
436
00:38:40,757 --> 00:38:42,467
של נורבגיה...
437
00:38:44,886 --> 00:38:47,264
אתה יכול ללכת איתי קדימה
438
00:38:47,347 --> 00:38:50,183
ולהתחיל את החיים מחדש.
439
00:38:59,067 --> 00:39:00,652
אבל לאן נלך?
440
00:39:01,152 --> 00:39:02,153
הזמן יגלה.
441
00:39:05,407 --> 00:39:08,869
מעט דברים
נעים לי בצ'יין...
442
00:39:11,413 --> 00:39:12,581
אבל היין הזה הוא אחד.
443
00:39:14,374 --> 00:39:15,375
מה עוד?
444
00:39:17,210 --> 00:39:19,796
יושב מולך
בזמן שאני שותה אותו.
445
00:39:23,717 --> 00:39:24,843
אני מסכים...
446
00:39:26,469 --> 00:39:27,470
על היין.
447
00:39:31,391 --> 00:39:32,392
עכשיו...
448
00:39:33,602 --> 00:39:35,729
את לא מסוג הגברת.
449
00:39:36,563 --> 00:39:38,481
ציפיתי לגלות כאן.
450
00:39:38,982 --> 00:39:44,112
איך זה חוף מזרחי
מתוחכם כמוך
451
00:39:44,195 --> 00:39:46,323
בסופו של דבר בעיירת גבול
452
00:39:46,406 --> 00:39:49,826
מוקף ב
שרלטנים כמו דוראנט,
453
00:39:49,910 --> 00:39:51,328
שונאים כמו מיקי מקגינס...
454
00:39:54,122 --> 00:39:56,541
וג'וני ריב מודח
כמו בוהנון?
455
00:39:58,168 --> 00:40:00,128
שמתי לב ששכחת
להזכיר את סידני סנואו.
456
00:40:04,174 --> 00:40:05,967
איך גבר
מי יורה בחנות
457
00:40:06,051 --> 00:40:09,137
והורג ילד צעיר בסופו של דבר
עונדת תג מרשל?
458
00:40:09,220 --> 00:40:11,473
ואיך אתה מצדיק
לתת לו?
459
00:40:11,556 --> 00:40:12,756
שאלה טובה, מיס אליסון.
460
00:40:14,184 --> 00:40:15,185
מר בוהנון.
461
00:40:15,810 --> 00:40:17,228
אתה מפריע לארוחת הערב שלנו.
462
00:40:17,938 --> 00:40:19,481
אני שואף לשמוע את תשובתך.
463
00:40:19,564 --> 00:40:23,568
מה שלום אדם שמונה על ידי גרנט
להביא חוק וסדר
464
00:40:23,652 --> 00:40:25,528
לשים תג על כלב משוגע
כמו סידני סנואו,
465
00:40:25,612 --> 00:40:27,489
וזה מה שהוא,
שנינו יודעים את זה.
466
00:40:27,572 --> 00:40:30,575
פשוט יש לי מזל שהיה לי גבר
כמוהו לשים תג.
467
00:40:30,659 --> 00:40:33,662
איבדתי שני מרשלים
לאלימות בעיר הזאת,
468
00:40:34,829 --> 00:40:37,499
ואני לא צריך להפסיד יותר
לדעת שאני כבר רחוק
469
00:40:37,582 --> 00:40:41,920
מהיכולת להשתמש בשלווה
פירושו להביא "חוק וסדר",
470
00:40:42,003 --> 00:40:43,421
כפי שאתה מנסח זאת.
471
00:40:44,589 --> 00:40:48,802
אני חושב שהשיטות של המרשל החדש שלי
מתאים בדיוק לחשבון.
472
00:40:50,470 --> 00:40:52,389
מה שסידני מביא
זה לא חוק וסדר,
473
00:40:52,472 --> 00:40:55,141
ואני לא יכול לבנות מסילת ברזל
איתם גברים בכלא.
474
00:40:55,225 --> 00:40:57,686
ואז מסילת הברזל
וכל השאר
475
00:40:57,769 --> 00:41:01,606
יצטרך לחכות
עד שאביא את העיר הזאת לעקיבה.
476
00:41:05,318 --> 00:41:07,038
תן לי לאיית את זה
בשבילך, מר קמפבל.
477
00:41:09,864 --> 00:41:11,116
שחררו אותם אסירים.
478
00:41:12,617 --> 00:41:14,202
אני שואל אותך רק פעם אחת.
479
00:41:19,124 --> 00:41:21,710
אם זה איום,
לא שמעתי את זה.
480
00:41:23,086 --> 00:41:26,506
עכשיו, האם היית נותן לגברת הזו
ואני נמשיך עם ארוחת הערב שלנו?
481
00:41:35,640 --> 00:41:36,641
אתה זוכר:
482
00:41:39,227 --> 00:41:41,813
שאלתי אותך
בתור ג'נטלמן קודם כל.
483
00:41:41,896 --> 00:41:42,897
מיס אליסון.